After testing dozens of toys, I’ve found 5 my cats actually play with daily. Here’s what made the cut—and why your cat might love them too.